1 00:00:08,908 --> 00:00:12,212 (elektronische muziek) 2 00:00:34,467 --> 00:00:39,439 {\an7}(hond blaft en sirenes in de verte) 3 00:00:39,472 --> 00:00:41,474 {\an8}- Glail! - Ja. 4 00:00:41,507 --> 00:00:42,542 {\an8}- Heb jij de ontstekers? 5 00:00:42,575 --> 00:00:45,245 {\an8}- Ja hoor! - Goed. 6 00:00:46,278 --> 00:00:47,346 {\an8}Oké. 7 00:00:47,379 --> 00:00:50,116 {\an8}De vrachtwagen zou dat moeten doen rol binnen elke minuut. 8 00:00:50,149 --> 00:00:52,518 {\an9}We wachten op de chauffeurs weggaan, en dan... 9 00:00:52,551 --> 00:00:54,687 {\an7}- Bang! Wij blazen de deur eraf die moeder. 10 00:00:54,720 --> 00:00:58,324 {\an9}- En een hele grote lading van chemicaliën is van ons voor het oprapen. 11 00:00:58,357 --> 00:01:01,494 {\an7}- Uh-huh. Die gaan we gebruiken chemicaliën te vervaardigen Schnootzy. 12 00:01:01,527 --> 00:01:03,262 {\an9}- Het krachtigste medicijn beschikbaar. 13 00:01:03,295 --> 00:01:06,132 {\an7}- Hm! - Laat meth en badzout lijken zoals kunstmatige zoetstof! 14 00:01:06,165 --> 00:01:10,336 {\an7}- Ha! Ha! Ja, ik hoop alleen... wij hoeven dit niet te gebruiken. 15 00:01:10,369 --> 00:01:11,771 {\an8}- Oh, het pistool? - Uh-huh. 16 00:01:11,804 --> 00:01:13,139 {\an8}- Zeker. 17 00:01:13,606 --> 00:01:16,476 {\an9}Maar als het moet, zullen we dat doen. Wij zijn crimineel... 18 00:01:16,876 --> 00:01:18,578 {\an8}Wij zijn criminelen. 19 00:01:20,146 --> 00:01:21,314 {\an8}- Ja... 20 00:01:21,347 --> 00:01:24,117 (uptempo muziek speelt) 21 00:01:51,277 --> 00:01:53,746 {\an8}(hond blaft in de verte) 22 00:01:53,779 --> 00:01:57,317 {\an9}- ...maar dat zullen we doen als het moet. Wij zijn criminelen. 23 00:01:57,783 --> 00:02:01,220 {\an7}- Ja... Eh, Charlotte? - Wat is er, Glail? 24 00:02:01,253 --> 00:02:03,356 {\an7}- W-waarom zeggen we dit naar elkaar? 25 00:02:03,756 --> 00:02:04,524 {\an8}- Wat? 26 00:02:04,557 --> 00:02:06,592 {\an7}- Waarom zijn wij elkaar dit vertellen? 27 00:02:06,625 --> 00:02:08,728 {\an7}Ik bedoel, we weten wie we zijn. We weten waarom we hier zijn. 28 00:02:08,761 --> 00:02:09,862 {\an8}Waarom praten we erover? 29 00:02:09,895 --> 00:02:11,898 {\an8}- We hebben het over hoe... 30 00:02:11,931 --> 00:02:14,233 {\an9}we zijn criminelen, en we staan op het punt om wat chemicaliën te stelen 31 00:02:14,266 --> 00:02:16,369 {\an9}om Schnootzy te maken, het medicijn dat erger is dan meth. 32 00:02:16,402 --> 00:02:19,139 {\an7}- Ja... Jij doet het nu. 33 00:02:19,939 --> 00:02:22,275 {\an7}- Wat doe ik? Wat maakt het uit heb je het over? 34 00:02:22,808 --> 00:02:24,343 {\an8}O! Weet je wat? 35 00:02:24,376 --> 00:02:26,679 {\an9}Je bent waarschijnlijk nog steeds dronken van gisteravond. 36 00:02:26,712 --> 00:02:28,681 {\an7}- O! Ja! - Kom op, help me met telefoneren deze ontstekers. 37 00:02:28,714 --> 00:02:32,519 {\an8}- Ha! Ja! Charlotte, wat is er gisteravond gebeurd? 38 00:02:33,586 --> 00:02:34,654 {\an9}- Wat? 39 00:02:34,687 --> 00:02:36,589 {\an7}- Gisteravond. Jij zei Ik ben waarschijnlijk nog steeds in de war 40 00:02:36,622 --> 00:02:37,623 {\an7}van gisteravond. 41 00:02:37,656 --> 00:02:39,425 {\an8}Wat hebben we gisteravond gedaan? 42 00:02:39,458 --> 00:02:43,896 {\an8}- Feesten! Medicijnen! Drogas! Weet je! 43 00:02:43,929 --> 00:02:45,464 {\an9}Wij zijn criminelen, meisje, kom op! 44 00:02:45,497 --> 00:02:46,532 {\an7}- Ja! 45 00:02:46,565 --> 00:02:49,936 {\an9}- We plegen zoveel misdaden, en geef zo weinig shit, 46 00:02:49,969 --> 00:02:52,438 {\an9}dat we totaal verspild raken de avond ervoor, kerel. 47 00:02:52,471 --> 00:02:55,708 {\an8}Het kan ons niets schelen! - Ja, ja, ja! Maar wat specifiek? 48 00:02:55,741 --> 00:02:57,844 {\an8}Wat hebben we specifiek gedaan? 49 00:02:59,745 --> 00:03:02,648 {\an9}- Ik weet het niet eens meer, om eerlijk te zijn, want weet je... 50 00:03:02,681 --> 00:03:06,886 {\an9}Maar waarschijnlijk Schnootzy, omdat... we echt van houden dat spul. 51 00:03:06,919 --> 00:03:11,591 {\an9}En je raakt er zo van in de war, het is beter dan meth naar mijn mening. Het is. 52 00:03:11,624 --> 00:03:14,260 {\an7}- Ja. Ja, maar je raadt het? 53 00:03:15,628 --> 00:03:18,932 {\an7}Ik vind het gewoon vreemd geen van ons weet wat gebeurde gisteravond. 54 00:03:19,765 --> 00:03:23,269 {\an3}- Natuurlijk herinner ik het me nog. Kijk, we waren aan het feesten. 55 00:03:23,302 --> 00:03:25,405 {\an1}- Dat zei je. (suizend) 56 00:03:25,838 --> 00:03:27,506 (Charlotta):Ik zie het nu. 57 00:03:27,539 --> 00:03:29,375 We waren aan het feesten! (Glail): Met wie? 58 00:03:29,408 --> 00:03:31,544 - Jongens. Hete kerels! 59 00:03:31,577 --> 00:03:34,981 {\an1} Zoals, sixpack-buikspieren in overvloed! O ja! 60 00:03:35,014 --> 00:03:37,783 {\an1} - Oké. Maar wat waren hun namen? 61 00:03:37,816 --> 00:03:41,787 {\an1} - Wat maakt het uit? Wij zijn het soort Dames, het maakt niet uit wat de namen van sommige kerels zijn! 62 00:03:41,820 --> 00:03:45,391 - Nee, Charlotte, ik meen het. Vertel me eens een paar van hun namen. 63 00:03:45,424 --> 00:03:50,263 {\an7} - Daar was Sammy. Maar... Sammi met een "i". 64 00:03:50,296 --> 00:03:51,530 {\an8} - Wie nog meer? 65 00:03:51,563 --> 00:03:53,733 {\an8}- Timmy. - Hm... 66 00:03:53,766 --> 00:03:56,269 {\an8} - Maar er was een "y" waar de "ik" had moeten zijn, 67 00:03:56,302 --> 00:03:57,870 {\an7} en een "i" waar de "y" was zou moeten zijn. 68 00:03:57,903 --> 00:04:00,373 {\an7}- Hm. - Oh! Hij was de heetste een van allemaal. 69 00:04:00,406 --> 00:04:03,009 {\an1}- Ja! Goede oude Sammi en Tymmi. 70 00:04:03,042 --> 00:04:06,812 Dat is echt generiek, Charlotte. Echte generieke namen, Charlotte! 71 00:04:06,845 --> 00:04:10,816 {\an1}- Oh, kom op, Glail! Je schudt me terwijl ik dat doe met krachtige explosieven? 72 00:04:10,849 --> 00:04:13,820 Dom! - Het spijt me. 73 00:04:14,586 --> 00:04:17,390 Maar ik bedoel, je zag het toch, zoals ik het beschreef? 74 00:04:17,423 --> 00:04:19,058 In je geestesoog. Weet je. 75 00:04:19,091 --> 00:04:22,595 {\an1}- Ik bedoel, het was echt schimmig en niet specifiek. 76 00:04:22,628 --> 00:04:24,997 {\an3}- Oh, het spijt me dat mijn geheugen dat niet doet de begroting hebben 77 00:04:25,030 --> 00:04:26,999 {\an3}om een geweldig feest neer te schieten toneel voor jou. 78 00:04:27,032 --> 00:04:31,304 {\an1}- Wat?! Je zei net jouw geheugen heeft niet het budget! 79 00:04:31,337 --> 00:04:32,872 - Oké, hou je mond, Glail! 80 00:04:32,905 --> 00:04:34,674 {\an3}Help me met oversluiten deze verdomde explosieven! 81 00:04:34,707 --> 00:04:35,842 {\an1}- Kijk naar je handen. 82 00:04:35,875 --> 00:04:38,344 Je beweegt alleen je handen rond met akkoorden erin. 83 00:04:38,377 --> 00:04:39,478 Je doet niets! 84 00:04:39,511 --> 00:04:40,780 {\an1}Je weet het niet eens hoe je het moet doen! 85 00:04:40,813 --> 00:04:42,715 {\an3}- Glail, ik weet hoe ik moet telefoneren explosieven. 86 00:04:42,748 --> 00:04:43,883 - Dit... 87 00:04:44,550 --> 00:04:45,818 ...is onzin. 88 00:04:45,851 --> 00:04:47,553 - Dat is genoeg! 89 00:04:47,586 --> 00:04:50,323 {\an3}Pak je spullen samen, Glail! 90 00:04:52,124 --> 00:04:53,426 Wat in vredesnaam? 91 00:04:53,459 --> 00:04:55,695 {\an1}- Zie je? Dat deed je niet eens contact maken. 92 00:04:55,728 --> 00:04:57,063 - W... ik bedoel... 93 00:04:57,096 --> 00:04:58,998 {\an3}Nou, ik heb het gehoord de geluiden wel. 94 00:04:59,031 --> 00:05:01,367 {\an1}- Het geluid kwam van ergens anders. 95 00:05:02,468 --> 00:05:05,705 {\an3}- Nee, nee, nee, nee, nee. Nee. Dit is gek. Nee. Nee. 96 00:05:05,738 --> 00:05:07,707 {\an1}- Weet je wat nog gekker is? - Wat? 97 00:05:07,740 --> 00:05:08,974 {\an1}- Ik heb zin daarheen lopen. 98 00:05:09,007 --> 00:05:11,610 - Oh, w-w-waar? Waar? 99 00:05:11,643 --> 00:05:14,013 - Voorbij waar ik zin in heb we zouden moeten lopen. 100 00:05:14,046 --> 00:05:16,782 {\an1}- Yo... Nee, nee, nee. - Ik ben bang. 101 00:05:16,815 --> 00:05:18,984 {\an1}- Glail, doe het niet. - Slechts één voet voor de ander. 102 00:05:19,017 --> 00:05:20,453 {\an1}Je moet gewoon in beweging blijven. - Glail! 103 00:05:20,486 --> 00:05:21,721 Wees voorzichtig! 104 00:05:21,754 --> 00:05:26,359 {\an1}- Ha! Waar ben ik? 105 00:05:27,393 --> 00:05:28,695 {\an1}- Wat in vredesnaam? 106 00:05:30,163 --> 00:05:33,699 {\an1}Wat is dit? - Het is een tafel met... koffie en donuts, en... 107 00:05:33,732 --> 00:05:36,602 {\an1}Oh mijn heer, ze hebben jicama. - Hebben ze jicama? 108 00:05:36,635 --> 00:05:38,004 {\an3}- Denk je dat Kunnen we deze meenemen? 109 00:05:38,670 --> 00:05:40,673 {\an1}- Ik bedoel, ik heb er zin in het is voor ons. 110 00:05:41,707 --> 00:05:42,709 - Kijk! 111 00:05:44,610 --> 00:05:46,545 - Heilige shit, Glail, wij zijn het! 112 00:05:46,578 --> 00:05:49,715 {\an1}- Charlotte, we zijn in een tv-programma. - En het is de... 113 00:05:49,748 --> 00:05:51,817 (beide): ...seriefinale! 114 00:05:51,850 --> 00:05:54,087 {\an3}- Nou, dat klinkt zo het einde. 115 00:05:55,754 --> 00:05:57,123 - O, hé! - Ach!! 116 00:05:57,156 --> 00:05:58,958 (overlappend geschreeuw) 117 00:05:59,958 --> 00:06:02,928 - Hé, ik ben Mario, van Tender Pipes. 118 00:06:02,961 --> 00:06:05,965 {\an1}Ik kan elk loodgietersprobleem oplossen uw huis heeft. 119 00:06:05,998 --> 00:06:09,369 {\an1}Bijvoorbeeld als uw riool afvoert zijn verstopt. 120 00:06:10,169 --> 00:06:13,739 {\an1}Ha! Ha! Als je pijpen hebt die moeten worden gesloopt, 121 00:06:13,772 --> 00:06:15,441 Ik ben jouw man. 122 00:06:15,474 --> 00:06:17,877 Ik kan alles doen uw huis nodig heeft. 123 00:06:17,910 --> 00:06:20,880 {\an1}Ik heb alle tools noodzakelijk voor de baan. 124 00:06:20,913 --> 00:06:23,616 {\an7}Heb je een kapot toilet? Geen probleem. 125 00:06:23,649 --> 00:06:26,519 {\an7}Je hele huis overstroming? Ik heb je. 126 00:06:26,552 --> 00:06:30,890 {\an7}Bel gewoon het nummer onderaan het scherm, vraag naar Mario! 127 00:06:30,923 --> 00:06:34,026 {\an7}Ik repareer je huis! Ha! Ha! 128 00:06:34,593 --> 00:06:37,897 {\an1}(verteller 1): Nu met een nieuwe locatie, serveren Oost-Irmingblam. 129 00:06:38,797 --> 00:06:41,033 (elektronische muziek) 130 00:06:41,066 --> 00:06:44,603 (schreeuwend zingen): ♪ Drink PEJ ♪ 131 00:06:44,636 --> 00:06:47,573 ♪ Jij bent de man pak het meisje ♪ 132 00:06:47,606 --> 00:06:50,543 ♪ Drink PEJ ♪ 133 00:06:50,576 --> 00:06:55,515 {\an1}♪ Drink PEJ PEJ PEJ PEJ ♪ ♪ Drink PEJ ♪ 134 00:06:56,982 --> 00:06:59,718 ♪ Ja PEJ ♪ 135 00:06:59,751 --> 00:07:03,456 ♪ Drink PEJ ♪ 136 00:07:03,489 --> 00:07:05,725 {\an1}(verteller 2): Gesponsord door Negari Labs. 137 00:07:06,258 --> 00:07:09,628 {\an1}(verteller 3): Niemand vroeg erom ervoor? Je snapt het. 138 00:07:09,661 --> 00:07:12,598 {\an1} De volledige verzameling van Hobo-spoorwegproject. 139 00:07:12,631 --> 00:07:17,036 {\an1} Alle 19 nummers, waaronder: "Ik heb mijn vader en mijn moeder" 140 00:07:17,069 --> 00:07:20,706 ♪ Kredietoproep nodig Paps en mama allebei ♪ 141 00:07:20,739 --> 00:07:22,007 - "Cat's Bro-Jamas". 142 00:07:22,040 --> 00:07:27,046 ♪ Speel op mijn mondharmonica terwijl de wereld brandt ♪ 143 00:07:27,079 --> 00:07:28,914 - "Sext Eén Twee Drie". 144 00:07:28,947 --> 00:07:33,919 ♪ Sexting, sexting, sexting De hele nacht sexten ♪ 145 00:07:33,952 --> 00:07:37,056 {\an1} - En natuurlijk: "Ik heb mijn papa en mijn moeder". 146 00:07:37,089 --> 00:07:40,826 {\an1}♪ Neem mijn vader en mijn moeder beide ♪ 147 00:07:40,859 --> 00:07:44,163 {\an1} - Als je boven de streep bent opgegroeid dit zijn de ballads van je leven. 148 00:07:44,196 --> 00:07:46,098 {\an1}(man): Jaja! - Heb je het makkelijk gehad? 149 00:07:46,131 --> 00:07:47,867 Dan deze collectie begeleidt u door 150 00:07:47,900 --> 00:07:51,136 {\an1} al uw beperkte, oppervlakkige emoties. Koop dus nu! 151 00:07:51,169 --> 00:07:53,205 (schreeuwen) 152 00:07:53,238 --> 00:07:54,640 {\an7}- Wacht! Wat maakt het uit net gebeurd? 153 00:07:54,673 --> 00:07:58,611 {\an9}- We zijn vervaagd naar commercieel. Charlotte, weet je wat betekent dit? 154 00:07:58,644 --> 00:08:00,279 {\an7}- Niet precies, maar ik wil een PEJ. 155 00:08:00,312 --> 00:08:03,816 {\an9}- Het betekent dat wij zijn karakters in een tv-programma. 156 00:08:03,849 --> 00:08:08,053 {\an3}Dit is de finale van de serie, dat wil zeggen, over ongeveer 20 minuten, we bestaan niet meer! 157 00:08:08,086 --> 00:08:11,757 {\an1}- Oh, mijn God, Glail... Ik wil leven. - Ik wil ook leven. 158 00:08:11,790 --> 00:08:14,627 {\an1}- Ik bedoel, misschien als we zoeken uit wat voor soort verdomde show waar we mee bezig zijn, 159 00:08:14,660 --> 00:08:16,295 {\an1}Nou, daar kunnen we wel achter komen hoe je het vol kunt houden. 160 00:08:16,328 --> 00:08:18,864 {\an3}- Jij zei "fuck", dus dat doe ik ook Denk dat het premium kabel is. 161 00:08:18,897 --> 00:08:20,966 {\an1}- Oh verdomme, dat is goed. - Waarom is dat goed? 162 00:08:20,999 --> 00:08:22,968 {\an1}- Gewoon artistiek. Helpt onze situatie niet. 163 00:08:23,001 --> 00:08:24,670 {\an3}- Weet je, laten we denk hier eens over na. 164 00:08:24,703 --> 00:08:26,171 Wat kunnen we controleren? 165 00:08:26,204 --> 00:08:28,140 Eh, ik werd vanochtend wakker, 166 00:08:28,173 --> 00:08:31,644 Ik ging Palph ontmoeten bij de opslagruimte voor explosieven... 167 00:08:31,677 --> 00:08:33,679 {\an1}Eh... - Wat is dit in vredesnaam op onze gezichten? 168 00:08:33,712 --> 00:08:35,681 {\an3}- Ik weet het niet. Ik kwam je ontmoeten. 169 00:08:35,714 --> 00:08:38,150 {\an1}En toen, eh... - Het is een kaart! 170 00:08:38,951 --> 00:08:41,120 Het laat zien waar je bent geweest. Het is voor het publiek. 171 00:08:41,153 --> 00:08:43,756 {\an1}- O. - Probeer dit. Zeg iets dat gebeurde niet. 172 00:08:43,789 --> 00:08:46,592 - Oké. Ik ging naar de snoepwinkel. 173 00:08:47,225 --> 00:08:48,727 {\an1}- En dat gebeurde niet. - Nee. 174 00:08:48,760 --> 00:08:50,395 - Als wat je zegt waar is, 175 00:08:50,429 --> 00:08:55,100 {\an1}in werkelijkheid heb je dat niet gedaan alles omdat wij alleen maar bestaan in stappen van 30 minuten. 176 00:08:55,133 --> 00:08:58,037 {\an1}- Ik denk dat we echt bestaan in onze stappen, want dit voelt als een drama. 177 00:08:58,070 --> 00:09:00,306 - Echt waar? dacht ik het was best grappig. 178 00:09:00,339 --> 00:09:01,507 {\an1}- Ik heb er niet om moeten lachen. 179 00:09:01,540 --> 00:09:05,611 - Oké. Als je zei dat je ging naar de snoepwinkel, maar deed het niet, 180 00:09:05,644 --> 00:09:07,846 {\an1}maar het verschijnt nog steeds op de kaart, 181 00:09:07,879 --> 00:09:09,848 dat betekent dat we dat nog steeds hebben enige controle over ons verleden. 182 00:09:09,881 --> 00:09:12,651 {\an3}- En bij uitbreiding, onze toekomst. Kijk! 183 00:09:12,684 --> 00:09:13,719 - Snoep! - Ach! 184 00:09:13,752 --> 00:09:14,954 - Oké, oké! 185 00:09:15,153 --> 00:09:18,123 {\an1}Ik werd wakker, Ik ging koffie halen, 186 00:09:18,156 --> 00:09:19,892 en toen ging ik naar de kledingwinkel, 187 00:09:19,925 --> 00:09:22,094 {\an1}Ik kocht een jurk en... Ik ben weggegaan met het dragen ervan. 188 00:09:22,127 --> 00:09:23,295 (schreeuwen) 189 00:09:23,328 --> 00:09:26,098 - Heilige shit! Ik wil ook een jurk! 190 00:09:26,131 --> 00:09:28,834 {\an1}Ik ging ook naar de kledingwinkel. (hijgend) 191 00:09:28,867 --> 00:09:30,703 {\an1}- O, mijn God! Leuk! Wie draag je? 192 00:09:30,736 --> 00:09:32,705 - Alexander McQueen, en jij? 193 00:09:32,738 --> 00:09:34,640 - Nul Cornelius! (gelach) 194 00:09:34,673 --> 00:09:38,143 {\an3}- Eh, ik ging ook naar de juwelier winkel! Ah! Ha! Ha! 195 00:09:38,176 --> 00:09:39,878 {\an1}- Genoeg over de outfit. Weet je wat ik bedoel? 196 00:09:39,911 --> 00:09:41,346 {\an1}- Oké. (Charlotta zucht) 197 00:09:41,379 --> 00:09:44,083 {\an1}Oké, nu ben ik klaar. - Oké, nou, weet je wat dit betekent, toch? 198 00:09:44,116 --> 00:09:45,051 - Wat? 199 00:09:45,084 --> 00:09:48,053 {\an1}- Wij hebben er controle over. Wij hebben controle over ons leven! 200 00:09:48,086 --> 00:09:50,823 {\an1}- Het betekent dat we een vrije wil hebben! (beiden zingen): We hebben gratis wil, we hebben een vrije wil! 201 00:09:50,856 --> 00:09:52,291 {\an1}- Het is nogal moeilijk om te springen op deze hakken. 202 00:09:52,324 --> 00:09:54,126 {\an1}- Ja, ik ben er bijna klaar mee deze outfit. (knippende vingers) 203 00:09:54,159 --> 00:09:56,362 {\an3}- Oké, het belangrijkste is: wij hebben een vrije wil. 204 00:09:56,395 --> 00:09:58,330 Dus nu moeten we alleen... (diepe stem): Nee, dat doen we niet. 205 00:09:58,363 --> 00:09:59,932 - Wacht, wat? Waarom niet? 206 00:09:59,965 --> 00:10:01,233 {\an1}(diepe stem): Omdat Ik zeg dat we dat niet doen. 207 00:10:01,266 --> 00:10:03,702 {\an3}- Charlotte, waarom zou je zeg dat? 208 00:10:03,735 --> 00:10:06,205 - Oh, het is Charlotte niet, Ik ben het, Charlie Sanders, de maker van de show. 209 00:10:06,238 --> 00:10:07,306 Ik ben degene die dit schrijft. 210 00:10:07,339 --> 00:10:09,308 {\an3}- Oké, als jij "Charlie" bent, de maker van de show 211 00:10:09,341 --> 00:10:11,810 {\an3}en jij bent aan het woord via Charlotte, waar ben je nu? 212 00:10:11,843 --> 00:10:13,812 - Eh, ik zit in een vliegtuig boven de Stille Oceaan. 213 00:10:13,845 --> 00:10:14,913 {\an1}Ik ga naar Bangkok! 214 00:10:14,946 --> 00:10:17,182 {\an1}- Shit, serieus? - Ja, mijn broer woont daar. 215 00:10:17,215 --> 00:10:19,051 Ik ben aan het doen, ik ben aan het werk op het script in het vliegtuig. 216 00:10:19,084 --> 00:10:23,389 - Oké. Hoe oud ben je? - Zesendertig. Achtendertig. 217 00:10:23,422 --> 00:10:25,257 {\an1}Het kostte me een paar jaar om de show gemaakt te krijgen. 218 00:10:25,290 --> 00:10:27,793 {\an1}- Kom op, kerel. - Het is 13.00 uur, ik ben net wakker. 219 00:10:27,826 --> 00:10:30,162 {\an1}Ik werd erg dronken gisteravond toch. 220 00:10:30,195 --> 00:10:31,797 {\an1}Ik heb een kater. 221 00:10:32,764 --> 00:10:35,234 {\an1}Ja, ik weet het. Ik heb een ruige jeugd gehad. 222 00:10:35,267 --> 00:10:39,038 {\an3}- Dat rechtvaardigt het niet! Jij bent een volwassen man. Jij maakt deze beslissingen nu! 223 00:10:39,071 --> 00:10:41,040 {\an1}- Hé, oordeel niet over mij, Glail, Je bent een crimineel, kerel. 224 00:10:41,073 --> 00:10:42,341 - Jij ook! 225 00:10:42,841 --> 00:10:45,210 {\an1}- Ik ben geen... Ik ben geen crimineel. Het personage is een... 226 00:10:45,243 --> 00:10:47,212 {\an1}Weet je, vergeet het maar. Charlotte, kom terug. 227 00:10:47,245 --> 00:10:49,915 {\an1}(met normale stem): Ah! Waar was ik? 228 00:10:49,948 --> 00:10:52,317 {\an3}- Je was nergens. De maker van de show nam je lichaam over. 229 00:10:52,350 --> 00:10:53,886 We moeten weg uit deze show. 230 00:10:53,919 --> 00:10:56,321 {\an1}- Oh, nee, er is er nog een advertentiepauze op komst. - Nee! 231 00:10:56,354 --> 00:10:58,290 {\an1}- Oh, nee, nee. - Weet je wat? We zijn hier eerder geweest. 232 00:10:58,323 --> 00:10:59,792 {\an1}Ik heb er helemaal geen last van. - Ah, oké. 233 00:11:01,093 --> 00:11:03,696 {\an1}(verteller 4): Verlang je ernaar avontuur? 234 00:11:03,729 --> 00:11:07,032 Geniet van wijn uit Fluister twee wijnstokken. 235 00:11:07,065 --> 00:11:09,468 Of skiën in het maanlicht? 236 00:11:09,501 --> 00:11:13,305 {\an1} Of een wateractiviteit doen wil je op elk moment? 237 00:11:13,338 --> 00:11:15,340 Bezoek dan Irmingblam. 238 00:11:15,373 --> 00:11:19,478 {\an1} Je zult het geweldig vinden omdat anders dan bepaalde mensen zeg het je... 239 00:11:19,511 --> 00:11:20,913 - Zo vochtig. 240 00:11:20,946 --> 00:11:24,016 {\an7} - Irmingblam is geweldig deze tijd van het jaar! 241 00:11:27,786 --> 00:11:29,689 (vrouw grinnikt zachtjes) 242 00:11:31,456 --> 00:11:33,024 - Hoe ben ik hier gekomen? 243 00:11:33,058 --> 00:11:36,361 {\an1}(verteller 5): Hallo, vind je het leuk? boven de lijn gaan in het weekend 244 00:11:36,394 --> 00:11:37,629 om wat tijd door te brengen? 245 00:11:37,662 --> 00:11:41,033 {\an1} Vind je het leuk om nieuwe vrienden te maken door ze langs je heen te laten lopen? 246 00:11:41,066 --> 00:11:43,902 {\an1} Houdt u van een briesje? Dat weet ik zeker. 247 00:11:43,935 --> 00:11:45,637 Probeer eens te lezen in een park. 248 00:11:45,670 --> 00:11:49,108 {\an1} Het is een geweldige manier om op een bankje en zie mensen van over de rand van een boek. 249 00:11:49,141 --> 00:11:52,878 {\an1}- Boeken, heb ik gelijk? - Als je geluk hebt, een vreemdeling zal u onderbreken. 250 00:11:52,911 --> 00:11:54,513 Dat heet een vriend. 251 00:11:54,546 --> 00:11:57,883 {\an1} Ik heb deze commercial zelf gemaakt omdat ik van lezen houd in een park zo veel. 252 00:11:57,916 --> 00:11:58,851 Je zou het ook moeten proberen. 253 00:11:58,884 --> 00:12:00,319 - Ik ben hier al vier dagen. 254 00:12:00,352 --> 00:12:02,421 {\an1} - Tot ziens en bedankt voor uw tijd. 255 00:12:03,155 --> 00:12:05,491 {\an7}(telefoon gaat) (sensuele muziek) 256 00:12:05,524 --> 00:12:10,162 {\an8}(sensuele stem): Hé, het is Mario, van Tender Pipes. 257 00:12:10,896 --> 00:12:14,767 {\an7}Ik kan elk loodgietersprobleem oplossen uw huis heeft. 258 00:12:14,800 --> 00:12:19,037 {\an7}Bijvoorbeeld als uw riool afvoert zijn verstopt. 259 00:12:19,070 --> 00:12:21,507 {\an8} Ik kan ze ontstoppen. 260 00:12:22,507 --> 00:12:25,010 {\an8}Als je pijpen hebt 261 00:12:25,043 --> 00:12:28,814 {\an7}die moeten worden gesloopt, Ik ben jouw man. 262 00:12:29,948 --> 00:12:34,286 {\an7}Ik kan... alles uw huis nodig heeft. 263 00:12:35,353 --> 00:12:39,291 {\an7}(sniffing): Ik heb alles het gereedschap... 264 00:12:40,158 --> 00:12:42,528 {\an8}...noodzakelijk voor de taak. 265 00:12:43,495 --> 00:12:48,367 {\an7}Bel gewoon het nummer onderaan het scherm. 266 00:12:49,534 --> 00:12:53,305 {\an7}Ik ben Mario, en ik (piep!) jouw huis. 267 00:12:54,239 --> 00:12:56,342 {\an8}Bel gewoon. 268 00:12:57,175 --> 00:13:01,213 {\an7}(verteller 6): Nu met a nieuwe locatie, onderhoud Oost-Irmingblam. 269 00:13:01,880 --> 00:13:06,285 {\an1}(verteller 7): Vanavond, de dramatische seriefinale die je niet wilt missen. 270 00:13:06,318 --> 00:13:08,554 {\an7}(geweerschot) Die je juridisch gezien niet mag missen. 271 00:13:08,587 --> 00:13:11,190 - Ruim je spullen op, Gl-- 272 00:13:11,223 --> 00:13:13,992 {\an1}- Dat ben je momenteel ontbreken niet. 273 00:13:14,025 --> 00:13:15,327 Hoe zal het eindigen? 274 00:13:15,360 --> 00:13:17,162 (donderende explosie) 275 00:13:17,195 --> 00:13:18,363 Zal het eindigen? 276 00:13:18,396 --> 00:13:21,967 {\an7} Onder: Glail andamp; Charlotte. ♪ Vanavond ♪ 277 00:13:22,000 --> 00:13:24,069 (beide): Nee... (Glail): Ah! 278 00:13:24,102 --> 00:13:26,305 {\an1}Wie moeten we (piepen!) om van deze show af te komen? 279 00:13:26,338 --> 00:13:27,973 {\an3}- Glail, er is geen van de show afstappen. 280 00:13:28,007 --> 00:13:31,610 {\an1}De show is alles wat er is. - Dat is niet het geval, want Ik sprak met de maker, 281 00:13:31,643 --> 00:13:34,479 {\an1}en hij zat in een vliegtuig en ergens aan een bureau zitten in deze andere wereld. 282 00:13:34,512 --> 00:13:36,949 {\an3}- Dat kan dus zo zijn een andere wereld, maar wij wel kom er nooit aan toe. 283 00:13:37,282 --> 00:13:39,284 Heilige shit! 284 00:13:39,317 --> 00:13:42,321 {\an1}- Dit is het! Dit is het setje van de show waar we mee bezig zijn! 285 00:13:42,354 --> 00:13:43,589 - Kijk, het is een camera. 286 00:13:43,622 --> 00:13:45,557 {\an1}- Dit zijn die rare, hoge, klapstoelen 287 00:13:45,590 --> 00:13:47,492 {\an1}iedereen zit erin. - Waarom zijn ze altijd deze stoelen? 288 00:13:47,525 --> 00:13:48,561 - Ik weet het niet. 289 00:13:49,261 --> 00:13:50,896 {\an1}- Maar Glail, er zijn geen mensen. 290 00:13:51,429 --> 00:13:54,199 {\an3}- Wie bestuurt het schip? Zijn we helemaal alleen? 291 00:13:54,232 --> 00:13:55,500 (alarm gaat af) 292 00:13:55,533 --> 00:13:57,069 {\an1}- Oh, wacht! Mensen! 293 00:13:57,102 --> 00:13:58,637 Hallo! - Hoi! 294 00:13:58,670 --> 00:14:00,973 {\an3}- Kun jij ons helpen? Nee? Kunt u ons helpen? 295 00:14:01,006 --> 00:14:02,174 - Waarom praten ze niet? 296 00:14:02,540 --> 00:14:04,243 {\an1}- Oh, het zijn extra's. Als ze praten, 297 00:14:04,276 --> 00:14:05,878 {\an1}ze verdienen meer geld. - Oh. 298 00:14:05,911 --> 00:14:08,547 {\an1}- Eh, hallo, hallo. Ik zal met jullie praten. 299 00:14:11,650 --> 00:14:14,119 {\an1}(Glail): Heilige shit! Wat in hemelsnaam?! 300 00:14:14,152 --> 00:14:16,088 {\an1}Waarom heb je hem neergeschoten? - Ik weet het niet. 301 00:14:16,121 --> 00:14:18,390 {\an1}Ik zag dat pistool in bedrijf 1, Ik had het gevoel dat ik het moest gebruiken. 302 00:14:18,423 --> 00:14:20,993 {\an1}- Hm, Tsjechovs pistool. - Ja. - Ja. 303 00:14:21,026 --> 00:14:24,363 {\an1}(zucht): Nou, we zijn verdwaald ergens tussen de vrije wil en determinisme. 304 00:14:24,396 --> 00:14:26,298 {\an3}- Oh God, wat ben jij, Jean-Paul Sartre? 305 00:14:26,331 --> 00:14:30,035 {\an1}- Weet je wat? Misschien we moeten ons geen zorgen maken onze karakters sterven. 306 00:14:30,068 --> 00:14:32,237 Misschien willen we dat deze show eindigt. 307 00:14:32,270 --> 00:14:36,141 {\an3}- Juist, want dan, dan, we zouden wakker worden en dat zouden we gewoon zijn onszelf, de acteurs. 308 00:14:36,174 --> 00:14:38,010 {\an1}- Uh-huh. Ik kan uitgaan voor een aantal betere rollen. 309 00:14:38,043 --> 00:14:39,511 - Ik kon me op mijn poppenspel concentreren. 310 00:14:39,544 --> 00:14:42,648 {\an1}- Weet je wat? Laten we deze aflevering afmaken. 311 00:14:43,548 --> 00:14:44,616 - Laten we deze aflevering afmaken. 312 00:14:44,649 --> 00:14:45,584 - Voor geluk! - Voor geluk. 313 00:14:45,617 --> 00:14:46,652 {\an1}- Uh-huh. 314 00:14:47,319 --> 00:14:50,022 {\an1}(dramatische muziek) - Daar is de vrachtwagen. 315 00:14:50,055 --> 00:14:52,658 {\an1}- Oké, Charlotte, Wat als we dat niet doen? blaas de deur eraf. 316 00:14:52,691 --> 00:14:57,329 {\an1}Ik bedoel, we hoeven het niet te doen. - Ik wil het niet doen, maar ik heb het gevoel dat ik moet, ik... 317 00:14:57,362 --> 00:15:00,666 {\an1}- Ah, nee, nee, nee! Maar dat hoeft niet, Charlotte, we kunnen niet het doen. 318 00:15:00,699 --> 00:15:02,534 Doe het gewoon niet. - Ik ga er niet tegenaan! 319 00:15:02,567 --> 00:15:04,603 Ik ga niet op de schakelaar drukken - Doe het niet, doe het niet! 320 00:15:04,636 --> 00:15:05,604 Kom op! Kom op! 321 00:15:05,637 --> 00:15:07,673 (schreeuwen) 322 00:15:10,342 --> 00:15:11,944 (zacht kreunen) 323 00:15:11,977 --> 00:15:13,578 - Glail. - Ja. 324 00:15:13,611 --> 00:15:17,449 {\an3}- Ik heb de schakelaar niet eens omgedraaid. Het ontplofte toch. 325 00:15:17,482 --> 00:15:20,652 {\an1}- Misschien... zelfs niet kwestie. 326 00:15:20,685 --> 00:15:25,257 {\an1}Misschien... was het gewoon bedoeld... zijn. 327 00:15:25,290 --> 00:15:28,193 (dramatische muziek) 328 00:15:41,506 --> 00:15:43,041 (alarm gaat af) 329 00:15:43,074 --> 00:15:44,576 Oeh! - O, mens. 330 00:15:44,609 --> 00:15:45,810 Het was geweldig om met je samen te werken. 331 00:15:45,844 --> 00:15:48,347 {\an3}(Brits accent): O, het was heerlijk. Absoluut prachtig. 332 00:15:48,380 --> 00:15:49,982 - Het is terug naar ons leven. 333 00:15:50,015 --> 00:15:51,483 {\an3}- Oh, terug naar onze gezinnen en levens. 334 00:15:51,516 --> 00:15:52,951 {\an3}O, zou je willen contact houden? 335 00:15:52,984 --> 00:15:55,988 {\an1}- Oh, dat zou ik graag willen. Ja. - Ik neem mijn Steffi bel je Steffi. 336 00:15:56,021 --> 00:15:57,022 - Dat zou geweldig zijn! 337 00:15:58,089 --> 00:16:03,028 {\an1}(onheilspellende muziek) (zachtjes): Nee. Wat gebeurt er? 338 00:16:03,595 --> 00:16:05,564 {\an1}- Laat ons eruit! - Alsjeblieft! Alsjeblieft, alsjeblieft! 339 00:16:05,597 --> 00:16:06,732 {\an1}Laat ons alsjeblieft vrij! - Hulp! 340 00:16:06,765 --> 00:16:08,100 {\an1}- Alsjeblieft, alsjeblieft! 341 00:16:09,634 --> 00:16:11,670 {\an1}Nee, we zijn binnen. 342 00:16:14,039 --> 00:16:16,108 (Charlie): Ingezonden voor uw goedkeuring: 343 00:16:16,141 --> 00:16:19,678 {\an1} twee karakters, gevangen op de set van een show ze kunnen niet ontsnappen. 344 00:16:19,711 --> 00:16:24,683 Maar als je erover nadenkt, zijn we niet allemaal maar acteurs? in een aflevering met te weinig budget? 345 00:16:24,716 --> 00:16:27,719 Stof tot nadenken, van Rare stad. 346 00:16:27,752 --> 00:16:30,656 (griezelige muziek) 347 00:16:32,724 --> 00:16:34,293 (schreeuwen) 348 00:16:35,293 --> 00:16:38,063 {\an1}(hijgend): Ik had net... de gekste droom. 349 00:16:38,096 --> 00:16:39,598 - Ik ook! 350 00:16:40,331 --> 00:16:43,468 (sprookjesmuziek) 351 00:16:43,501 --> 00:16:47,072 {\an1}(lachend): Kijk hier eens naar! - O, lieverd! 352 00:16:47,105 --> 00:16:49,141 (man, kromgetrokken): Dit is verbazingwekkend. 353 00:16:49,174 --> 00:16:51,076 {\an1}(paar, met kleine stemmen): O, mijn God! 354 00:16:51,109 --> 00:16:53,078 Helen, oh... 355 00:16:55,080 --> 00:16:56,615 Het smaakt naar kauwgom. 356 00:16:57,182 --> 00:16:59,051 (geweerschot) 357 00:17:00,151 --> 00:17:02,121 (bonzend) 358 00:17:03,188 --> 00:17:07,059 (zachtjes, echoënd): Irmingblam. 359 00:17:07,092 --> 00:17:08,761 (rinkelend) 360 00:17:13,098 --> 00:17:16,468 (zachte rockmuziek in jaren 50-stijl) 361 00:17:17,702 --> 00:17:21,473 ♪ Huil niet ♪ 362 00:17:21,506 --> 00:17:25,244 {\an8}♪ Ooh ooh ooh ♪ 363 00:17:29,247 --> 00:17:32,051 {\an8}♪ Ahh ♪ 364 00:17:32,584 --> 00:17:37,423 {\an8}♪ Huil alsjeblieft niet ♪ 365 00:17:39,524 --> 00:17:41,794 ♪ Ooh ooh ooh ♪ 366 00:17:43,528 --> 00:17:46,532 ♪ Ahh ♪